Pain without kernel...

Tamil: Nohamma Nongu edukarudu.
Intended meaning: Attempting to do something diffcult without a lot of hard work.
Transliteration: Pain without kernel of the palm-nut taking out.